Języki RPA i przydatne zwroty: przewodnik dla podróżników

Jedenaście oficjalnych języków: kontekst

Konstytucja RPA uznaje jedenaście oficjalnych języków — więcej niż jakikolwiek inny kraj na świecie. To nie jest tylko symboliczne: odzwierciedla rzeczywistość kraju, w którym wiele społeczności językowych istnieje obok siebie, bez żadnego języka mówionego natywnie przez większość populacji.

Jedenaście języków to:

Jako turysta będziesz prowadzić wszystkie formalne transakcje po angielsku — w hotelach, kwaterach, restauracjach, rezerwatach, u operatorów wycieczek, w wypożyczalniach samochodów, na lotniskach. Angielski RPA jest wyraźny i ogólnie zrozumiały dla rodzimych anglojęzycznych mówców z każdego kraju.

Języki, z którymi faktycznie się zetknieszz

Angielski

Angielski w RPA ma swój własny charakter. Wymowa jest charakterystyczna, rytm zdań różni się od angielskiego brytyjskiego lub amerykańskiego, a niektóre lokalne wyrażenia wymagają przyzwyczajenia. Kilka do zapamiętania:

• „Now now” — oznacza wkrótce (nie natychmiast — podwójna forma ironicznie sugeruje pewne opóźnienie)
• „Just now” — oznacza w nieokreślonej niedalekiej przyszłości
• „Eish” — okrzyk wyrażający irytację, zaskoczenie lub łagodną troskę. Nie jest sam w sobie negatywny.
• „Shame” — używane do wyrażenia współczucia lub uznania („shame, how sweet”)
• „Howzit” — jak się masz / cześć
• „Lekker” — z afrikaans, oznacza miły/dobry/przyjemny. Powszechnie używany przez wszystkich angielskojęzycznych.
• „Braai” — grill. Każdy je robi; zostaniesz zaproszony.
• „Biltong” — suszone wędzone mięso. Narodowa przekąska.
• „Robot” — światła drogowe („skręć w lewo przy robocie”)
• „Café” — nie oznacza kawiarni; oznacza sklep spożywczy na rogu
• „Takkies” — tenisówki/trampki
• „Bakkie” — pickup; minibusowe taksówki też są czasem nazywane bakkies

Afrikaans

Afrikaans to zachodniogermania języka, który ewoluował z XVII-wiecznych holenderskich osadników na Przylądku, wymieszanych z wpływami malajskimi, khoi-khoi, portugalskimi i innymi językami. Jest dominującym pierwszym językiem w Przylądku Zachodnim (łącznie z Kapsztadem) i Przylądku Północnym, a w Gauteng i Highveld jest powszechnie mówiony jako drugi język.

W Kapsztadzie będziesz nieustannie słyszał afrikaans — w sklepach, w radio, w rozmowach na ulicy. Winelands (Stellenbosch, Franschhoek, Paarl) to historycznie afrikaanskojęzyczne społeczności, a wiele nazw posiadłości, nazw ulic i nazw zabytków jest po afrikaans.

Podstawowy afrikaans dla turystów:

Afrikaans jest fonetycznie spójny — gdy znasz sposób wymowy liter, słowa są w dużej mierze przewidywalne. „g” jest gutturalne (jak szkockie „loch”). Kombinacja „oe” brzmi jak „oo”. Dyftongi „ei” i „ui” różnią się od angielskich.

Próba jakiegokolwiek zwrotu w afrikaans w Winelands lub Karoo jest przyjmowana z widoczną przyjemnością. Sygnalizuje prawdziwe zainteresowanie lokalną kulturą.

isiZulu

IsiZulu jest najszerzej mówionym pierwszym językiem w RPA, dominującym w KwaZulu-Natal i szeroko mówionym przez migrujących pracowników w Gauteng. Kultura Zulu jest ściśle związana z silną tradycją ustną, złożonym systemem pozdrowień opartych na szacunku i filozofią ubuntu — filozofią mówiącą, że człowiek jest człowiekiem przez innych ludzi.

IsiZulu jest językiem Bantu z elementami tonalnymi (choć nie tak ściśle tonalnym jak niektóre języki Azji Południowo-Wschodniej) i spółgłoskami klikającymi odziedziczonymi z języków Khoisan. Kliknięcia są reprezentowane na piśmie przez „c” (kliknięcie dentalne), „q” (kliknięcie podniebienne) i „x” (kliknięcie boczne). To są odrębne dźwięki wymagające ćwiczenia, ale podejmowanie wysiłku w kontekście kultury Zulu jest głęboko doceniane.

Podstawowy isiZulu dla turystów:

Gdy mówiący isiZulu pozdrawia cię „Sawubona”, właściwą odpowiedzią jest „Ngikhona, wena?” (Jestem tu, a ty?). Ta wymiana ma głębię, która ginie w przewodniku po zwrotach — dosłownie oznacza „widzę cię” / „jestem widziany”. Uznanie człowieczeństwa tej wymiany ma znaczenie.

isiXhosa

IsiXhosa jest językiem Przylądka Wschodniego i jest ojczystym językiem Nelsona Mandeli. Jest też szeroko mówiony w dzielnicach Kapsztadu, szczególnie w Langa, Gugulethu i Khayelitsha. IsiXhosa ma trzy odrębne spółgłoski klikające i jest rozpoznawalny po swojej muzykalności.

Kluczowe zwroty isiXhosa:

Język w rezerwatach dzikich zwierząt i obozach bush

W rejonie Krugera, Mpumalanga i Limpopo dominującymi miejscowymi językami są Shangaan (Xitsonga) i Sepedi. Twój ranger w obozie wypoczynkowym Krugera lub prywatnej kwaterze może witać gości w jednym z tych języków; personel kwatery będzie mówił po angielsku we wszystkich kontaktach z gośćmi.

W Drakensberg i rezerwatach dzikich zwierząt KwaZulu-Natal wśród personelu powszechny jest isiZulu i isiNdebele.

We wszystkich kwaterach safari w całej RPA językiem roboczym dla gości jest angielski, a jakość angielskiego wśród rangerów i personelu kwaterowego jest niezmiennie wysoka — wielu rangerów spędziło lata prowadząc przejazdy dla zagranicznych gości.

Polityka językowa: krótka szczera notatka

Język w RPA nie jest neutralny. Afrikaans był językiem administracji apartheidu i egzekucji państwowej, co stworzyło głębokie skojarzenie między językiem a systemem politycznym. Powstanie w Soweto 1976 roku było częściowo wywołane przez narzucenie afrikaans jako języka nauczania w czarnych szkołach.

Dziś afrikaans jest natywnie mówiony przez ludzi wszystkich grup etnicznych — jest pierwszym językiem dużej społeczności kolorowej (mieszane dziedzictwo) w Przylądku Zachodnim i Przylądku Północnym, jak i białych Afrykanerów. Sam język jest politycznie złożony, ale jego mówcy obejmują społeczności, które nie były beneficjentami apartheidu.

Konstytucyjne uznanie wszystkich jedenastu języków było celowym aktem pojednania. W praktyce angielski dominuje w handlu i turystyce, podczas gdy języki lokalne dominują w życiu domowym i społecznym. Zrozumienie tego pomaga zrozumieć językowy krajobraz RPA.

Czytanie południowoafrykańskich nazw miejscowości

Nazwy miejscowości w RPA nakładają angielskie, afrikaans, zuluskie, xhosa, sotho i inne językowe pochodzenia w sposób, który może dezorientować pierwszorazowych odwiedzających. Kilka przykładów i ich znaczeń:

Nazwy miejscowości w afrikaans:

• Johannesburg — angielskie pochodzenie (nazwane po Johannesie Brandzie lub Johannesie Rissiku, zależnie od relacji), powszechnie skracane do „Joburg” lub „Jozi”
• Stellenbosch — nazwany na cześć gubernatora Simona van der Stela; bosch = krzew/las
• Paarl — od parel = perła, nawiązując do granitowych kopuł lśniących po deszczu
• Franschhoek — Francuski kąt, nazwany na cześć hugenotów, którzy osiedlili się tam w latach 80. XVII wieku
• Knysna — ze słowa khoi-khoi oznaczającego miejsce drewna lub paproci; często źle wymawiane; „K” jest nieme, „n” zaczyna słowo: NYEZ-nah
• Oudtshoorn — nazwane na cześć Nicolaasa Oudshoorna; wymawiaj „dts” jako twarde „ts”: OWTS-horn

Nazwy miejscowości w isiZulu / Nguni:

• KwaZulu-Natal — Kwa = „miejsce”, Zulu = naród Zulu; Natal od portugalskiego słowa Boże Narodzenie (kiedy Vasco da Gama po raz pierwszy zobaczył wybrzeże)
• Hluhluwe — wymawiane szloo-SZLOO-ee; nazwane po lianopodobnej roślinie
• iSimangaliso — oznacza „cud i zachwyt” w isiZulu
• Umhlanga — oznacza „miejsce trzcin” w isiZulu; wymawiane oom-SZLA-nga
• Pietermaritzburg — nazwane po przywódcach Voortrekkerów Pieterze Retiefu i Gercie Maritz

Nazwy z isiXhosa:

• Gqeberha — oficjalna przywrócona nazwa isiXhosa dla Port Elizabeth; wymawiane XKHEH-beh-rha (początkowe kliknięcie jest kliknięciem bocznym); większość Południowoafrykańczyków używa obu nazw zamiennie

Zrozumienie etymologii kilku nazw miejscowości wzbogaca podróż przez RPA i łączy krajobraz z ludźmi, którzy go nazwali.

Regionalne wzorce językowe: gdzie usłyszysz co

Językowy krajobraz RPA jest wysoce regionalny. Krótki przewodnik po tym, co napotkasz gdzie:

Przylądek Zachodni (Kapsztad, Winelands, zachodnia część Garden Route przed Knysna): Afrikaans dominuje wśród kolorowych i starszych białych społeczności; angielski jest językiem handlu. Będziesz nieustannie słyszeć „Howzit” i „Lekker”. W Bo-Kaap i wewnętrznym Cape Flats mówi się charakterystycznym afrikaans pod wpływem kultury malajskiej.

Przylądek Wschodni (Gqeberha, East London, Wild Coast): Kraj isiXhosa. Wild Coast jest ostoją tradycyjnej kultury Xhosa. Angielski jest mówiony w miastach; obszary wiejskie mogą mieć ograniczone pokrycie angielskim.

KwaZulu-Natal (Durban, Drakensberg, rezerwaty dzikich zwierząt na północ od Durbanu): IsiZulu dominujący. Durban ma dużą społeczność indyjską, gdzie indyjski południowoafrykański angielski ma swój własny wyróżniający się charakter. Tutaj używasz Sawubona / Yebo.

Gauteng (Johannesburg, Pretoria): Najbardziej wielojęzyczna prowincja. Dziesiątki języków współistnieje w gęstym środowisku miejskim. Zulu, Sotho, Setswana, Xhosa i afrikaans są słyszane na ulicach Johannesburga; angielski służy jako wspólny łącznik.

Limpopo / Mpumalanga (rejon Krugera): Sepedi, Xitsonga (Shangaan) i siSwati są dominującymi domowymi językami wśród personelu i lokalnych społeczności. Rangerzy w Krugerze zazwyczaj są wielojęzyczni — angielski, Shangaan i często Zulu lub Sotho.

Przydatne aplikacje językowe

• Google Translate obejmuje wszystkie jedenaście oficjalnych języków RPA, w tym afrikaans i isiZulu, i ma możliwość offline — przydatna w obszarach bez danych mobilnych
• Duolingo oferuje kursy Zulu i afrikaans, choć kurs afrikaans jest bardziej rozwinięty
• Aplikacje rozmówek specyficzne dla języków południowoafrykańskich są niszowe, ale istnieją

Na każdej wycieczce do dzielnicy lub kulturowej twój przewodnik będzie najlepszym zasobem tłumaczenia w czasie rzeczywistym — poproś ich, by nauczyli cię zwrotu lub dwóch podczas wycieczki. To jeden z niezawodnie pozytywnych kontaktów, jakie możesz mieć.

Często zadawane pytania

Czy angielski w RPA jest łatwy do zrozumienia?

Generalnie tak, dla rodzimych anglojęzycznych mówców. Akcent jest charakterystyczny — specyficzny system samogłoskowy odmienny od angielskiego brytyjskiego, amerykańskiego i australijskiego — ale jest w pełni zrozumiały. Jedno dostosowanie: angielski w RPA swobodnie używa zapożyczeń z afrikaans (lekker, braai, biltong, bakkie) i mogą one wymagać chwili tłumaczenia na początku.

Czy potrzebuję mówić jakimś lokalnym językiem, żeby podróżować po RPA?

Nie. Angielski jest powszechny we wszystkich obszarach turystycznych i większości formalnych kontaktów. Znajomość kilku zwrotów w afrikaans lub isiZulu dodaje ciepła interakcjom, ale jest całkowicie opcjonalna.

Dlaczego niektóre słowa mają przedrostki „isi” lub „se”?

Języki Bantu używają systemu klas rzeczownikowych z przedrostkami. „isi” jest przedrostkiem klasy rzeczownikowej dla języka w tej rodzinie (isiZulu = język Zulu). „Se” pełni podobną funkcję w językach Sotho-Tswana (Sesotho, Setswana). Przedrostek jest częścią gramatycznej struktury słowa, a nie odrębną cząstką — mówisz isiZulu, nie „Zulu language” (choć „Zulu” sam w sobie jest rozumiany nieformalnie).

Co „ubuntu” oznacza w praktyce?

Ubuntu (oo-BOON-too) to koncepcja Nguni Bantu, powszechnie tłumaczona jako „jestem, bo jesteśmy” lub „człowieczeństwo wobec innych”. W codziennym życiu w RPA opisuje filozofię wspólnotowego połączenia, wzajemnych zobowiązań i wrodzonej godności każdej osoby. Były arcybiskup Desmond Tutu szeroko go używał w swoich pismach o pojednaniu. Napotykamy go w nazwach firm, inicjatywach społecznych i zwykłej rozmowie.